여권 영문이름 변경 조건·구비서류·신청방법 총정리, 이것 모르면 재발급 거부돼요

 

여권 영문이름, 마음에 안 든다고 그냥 바꿀 수 있는 게 아니에요. 여권법 시행령 제3조의2에 정해진 11가지 사유에 해당해야만 변경이 가능해요. 발음이 안 맞거나, 해외 취업·유학 서류와 다르거나, 가족 성을 맞춰야 하는 경우 등이에요. 신청은 온라인이 아예 안 되고 반드시 방문 접수만 가능하며, 외교부 심사에 약 2주가 걸려요.

🔑 핵심 요약
· 원칙 : 여권 영문성명 변경은 원칙적으로 불가, 법정 사유만 예외
· 허용 사유 : 발음 불일치, 해외 취업·유학, 가족 성 일치, 배우자 성 추가, 부정적 의미, 개명 등 총 11가지
· 신청 방법 : 온라인 불가 → 시·군·구청 여권과 직접 방문
· 심사 기간 : 외교부 심사 포함 약 2주 (불승인 가능성 있음)
· 수수료 : 10년 복수여권 58면 52,000원 / 26면 49,000원 (2026년 3월 1일 인상 반영)

 

 

여권 영문이름은 왜 바꾸기 어려울까요

여권의 영문성명은 국제민간항공기구 규정(ICAO DOC 9303)에 따라 한글 이름을 알파벳으로 옮겨 적은 거예요. 해외에서는 이 영문 철자가 내 신원을 확인하는 유일한 기준이 돼요.

 

그래서 국제 범죄와 테러 방지, 우리 여권의 대외 신뢰도 유지를 위해 변경을 아주 엄격하게 막고 있어요. 강제 퇴거된 사람이 이름을 바꿔 다시 입국하거나, 비자 거부자가 국외로 도피하는 걸 막는 목적도 있고요.

⚠️ 대리인이 잘못 적어서 여권이 발급된 경우에도 변경은 똑같이 제한돼요. 그로 인한 불이익은 여권 명의인이 감수해야 해요. 처음 발급받을 때 철자를 꼼꼼히 확인하는 게 정말 중요해요.

변경이 허용되는 11가지 사유 총정리

여권법 시행령 제3조의2 제2항에 정해진 사유예요. 이 중 하나에 해당해야 신청이 가능해요.

구분	허용 사유
1호	영문성명이 한글 이름 발음과 명백히 일치하지 않는 경우 (예: 홍길동 → HONG GILDONE)
2호	해외 취업·유학 등으로 다른 영문이름을 오래 사용해 온 경우
3호	가족이 함께 출국해 여권상 영문 성(姓)을 맞춰야 하는 경우
4호	배우자의 영문 성을 추가·변경·삭제하려는 경우
5호	철자가 사전에 명백히 부정적인 뜻으로 등재된 경우
6호	한글 이름을 개명해 영문표기도 바꾸려는 경우
7호	생애 최초 여권을 한 번도 쓰지 않은 상태에서 바꾸려는 경우
8호	18세 미만 때 정한 표기를 성인이 된 후 바꾸려는 경우 (1회 한정)
9호	해외이주 입국사증(VISA)의 영문이름과 맞춰야 하는 경우
10호	동명이인이 외국에서 입국규제 대상으로 등록된 경우
11호	그 밖에 외교부 장관이 필요하다고 인정하는 경우 (논문 저자명, 해외 입양 등)

사례별로 자세히 알아볼게요

① 발음이 안 맞는 경우 (가장 흔한 오해)

"발음이 좀 다른데요?" 정도로는 안 돼요. 명백하게 다를 때만 인정돼요. 게다가 같은 한글 이름을 쓰는 사람 중 1% 또는 1만 명 이상이 이미 그 철자를 쓰고 있다면 변경이 거부돼요. JUNG, JEONG처럼 흔한 표기는 사실상 못 바꾼다고 보면 돼요.

② 해외 취업·유학으로 바꾸는 경우

외국 회사 고용계약서, 재직증명서, 외국 정규학교 입학허가서·재학증명서·졸업증명서가 필요해요. 토익·토플 성적표나 국내 외국계 기업 재직 사실만으로는 안 돼요. 6개월 이내 단기 어학연수도 인정되지 않아요.

③ 가족 성 일치는 '성'만 가능해요

가족이 함께 출국할 때 영문 성이 달라 곤란한 경우에 변경할 수 있어요. 다만 성(姓)만 맞출 수 있고 이름은 못 바꿔요. 꼭 아버지 성에 맞출 필요는 없고, 아버지가 자녀 성에 맞추거나 형제끼리 맞추는 것도 가능해요. 동반 출국을 증명할 항공권 또는 여행계약서와 완납증, 가족 여권 사본이 필요해요.

④ 부정적인 의미를 가진 철자

공인된 사전에 부정적 뜻으로 실린 단어라면 변경이 가능해요. 신(SIN, 죄), 석(SUCK), 길(KILL), 건(GUN, 총), 범(BUM), 일(ILL, 병든), 강(GANG), 빈(BIN), 박(BARK) 같은 사례가 대표적이에요.

⑤ 성인이 된 후 1회 변경 (8호)

어릴 때 부모님이 정해준 표기를 성인이 되어 바꾸고 싶다면 딱 한 번 기회가 있어요. 단 한글 이름의 음역 범위 안이어야 해요. 미정 → Mi jeong, Mi jung은 되지만 Mi jang은 안 되고, 준호 → Jun ho, Joon ho는 되지만 Jin ho는 불가예요.

신청방법 3단계와 구비서류

가장 중요한 건 온라인 신청이 불가능하다는 점이에요. 정부24 온라인 재발급 대상에서 '로마자성명 변경 희망자'는 명시적으로 제외돼 있어요.

1

해당 사유 확인 후 증빙서류 준비
내 상황이 11가지 사유 중 어디에 해당하는지 먼저 확인해요. 사유별로 요구 서류가 완전히 달라요.

2

시·군·구청 여권과 직접 방문 접수
여권발급신청서, 여권용 사진 1매(6개월 이내), 기존 여권, 신분증, 영문성명 변경신청서, 각서, 수수료를 준비해요. 카드 결제도 가능해요.

3

외교부 법규 심사 후 발급
접수만 하면 끝이 아니라 외교부 여권과 심사를 거쳐요. 보통 2주 정도 걸리고, 서류가 부족하면 불승인될 수 있어요.

외교부 여권안내 확인하기 → 정부24 여권 민원 →

 

 

수수료와 소요기간은 얼마나 될까요

영문이름을 바꾸려면 여권을 새로 발급받아야 해요. 즉 재발급 수수료가 그대로 발생해요. 2026년 3월 1일부터 종별 2,000원씩 인상된 금액이 적용되고 있어요.

여권 종류	수수료
10년 복수여권 58면	52,000원
10년 복수여권 26면	49,000원
5년 복수여권 (8세 이상) 58면	44,000원
단수여권 (1년 이내)	17,000원
긴급여권	50,000원

💡 기존 여권의 남은 유효기간을 그대로 이어받는 '잔여유효기간 부여 재발급'을 선택하면 비용이 더 저렴해요. 다만 이 경우에도 온라인 접수는 안 되고 방문 신청만 가능해요. 정확한 금액은 접수 창구에서 확인하는 게 좋아요.

이런 경우는 거부돼요 (주의사항)

⚠️ 사문서로는 변경 불가
국내 대학·대학원 졸업증명서, 학위증서, 보험 서류, 해외에서 쓰는 신용카드에 적힌 영문이름이 여권과 달라 불편하다는 이유로는 변경되지 않아요. 법원 판례로도 확인된 부분이에요.

⚠️ 준비 서류로는 안 돼요
유학을 계획 중이라는 유학원 접수서류, 영주권·이주 사증 신청 준비 서류, 번역 공증서류만으로는 변경이 불가해요. 반드시 정식 입학허가서나 해외이주허가서 같은 확정 서류가 필요해요.

⚠️ 되돌리기 어려워요
영문이름을 붙여 쓰거나 하이픈(-)을 넣는 변경은 1회에 한해서만 가능하고, 바꾼 뒤 예전 표기로 되돌릴 수 없어요. 이미 받아둔 비자, 항공사 마일리지, 해외 계좌 명의까지 전부 영향을 받으니 신중하게 결정해야 해요.

자주 묻는 질문

Q. 이름 띄어쓰기만 붙이고 싶은데 가능한가요?

GIL DONG처럼 띄어 쓴 이름을 GILDONG으로 붙이거나 GIL-DONG으로 하이픈을 넣는 건 1회에 한해 가능해요. 이때도 영문성명 변경신청서를 제출해야 해요.

Q. 영어 이름(James 같은)을 넣을 수 있나요?

해외에서 오래 사용한 사실을 외국 공공기관 서류로 입증하면 기존 이름 앞이나 뒤에 병기할 수 있어요. HONG GILDONG → HONG JAMES GILDONG 형태예요. 다만 가족관계등록부의 한글 이름에 대한 로마자 표기는 삭제할 수 없어요.

Q. 배우자 성은 어떻게 표기되나요?

성별과 관계없이 희망하면 추가할 수 있고, 여권에는 'SPOUSE OF ○○○' 형식으로 표기돼요. 부부가 함께 출입국 심사를 받을 때 관계를 설명하는 번거로움을 줄이려는 제도예요. 나중에 변경하거나 삭제하는 것도 가능해요.

Q. 아직 한 번도 안 쓴 여권인데 바꿀 수 있나요?

생애 최초 여권을 발급받은 뒤 출입국 기록이 전혀 없다면 변경이 가능해요. 발급받고 철자가 이상하다는 걸 알았다면 출국 전에 바로 신청하는 게 좋아요.

Q. 성이 A, I, O 같은 한 글자인데 불편해요

로마자 성이 알파벳 한 글자라 항공권 예약이나 출입국 심사에 어려움이 있다면 변경이 가능한 사유로 인정돼요. 참고로 이름은 외자 표기가 가능해요.

 

 

여권 영문이름 변경은 '되면 좋고'가 아니라 법으로 정해진 사유에 해당해야만 가능한 일이에요.
내 상황이 11가지 중 어디에 해당하는지 먼저 확인하고,
필요한 증빙서류를 갖춰 가까운 시·군·구청 여권과에 방문하세요.
심사에 2주가 걸리니 출국 일정이 있다면 넉넉하게 준비하는 게 안전해요.

※ 본 글은 외교부 여권안내(passport.go.kr) 및 정부24 공개 자료를 참고해 작성했어요. 규정과 수수료는 변경될 수 있으니 신청 전 반드시 공식 홈페이지 또는 관할 여권과에서 최신 정보를 확인해 주세요.